STURM PRODUCTION propose un stage de traducteur anglais – français

La Sturm Production est une association créée en 2020 a Strasbourg, une scene musicale
ouverte, mobile et ecologique, œuvrant a la (re-)découverte du matrimoine musical et a l’egalite de genre(s), dans divers styles musicaux. www.sturmprod.com
En juillet 2023, dans le cadre du projet européen MusicAire, nous avons organise des rencontres professionnelles européennes pour l’égalité de genre dans la musique, accueillant une centaine de professionnel.les de 20 pays, a Strasbourg.
Lors de ces rencontres, 6 tables rondes bilingues français / anglais (représentant 10 heures
d’enregistrement au total), avec traduction simultanée, se sont déroulées autour de sujets tels que les politiques européennes en matieèe d’egalite de genre, la budgetisation sensible au genre, la visibilisation des femmes et minoritées de genre dans le secteur musical, la lutte et la prévention contre les violences sexistes et sexuelles, etc.

• Programme complet ici : https://www.sturmprod.com/program
• Présentation du projet : https://www.sturmprod.com/seminars

L’offre de stage s’inscrit dans la phase de traitement et publication bilingue des resultats et
contenus de ces rencontres professionnel.les, qui se deroule jusqu’en novembre et clôture le
projet.

Missions

En coordination avec la cheffe de projet qui assurera les relectures, la/le stagiaire assumera les
taches suivantes :

• Transcription dans la langue d’origine: en français et en anglais, depuis un fichier audio de bonne qualite, en s’aidant si necessaire des enregistrements des traductions simultanees ;
• Transposition ecrite : adaptation du style oral au style ecrit, dans les 2 langues ;
• Traduction : depuis le texte transcris dans chaque langue, traduction ecrite a l’autre langue (français > anglais et anglais > français).

Pour mener a bien ces missions, les sites web et divers documents produits par les intervenant.es seront consultes.

Profil recherche

• formation niveau master (langues, traduction, sciences politiques), bilingue anglais/français
• Interet pour l’egalite de genre, la musique, l’Europe
• Rigueur, attention, respect des delais

Envoyez CV et lettre de motivation avant le 20 septembre au plus tard, par mail a :

Date de debut du stage : au plus vite
Lieu du stage : teletravail / a domicile
Durée du stage : 1 mois et demi a temps plein. La livraison des textes valides et finalises se fera
au plus tard le 15 novembre

Rémuneration : Gratification stagiaire conventionné