Soutien au spectacle vivant en langues régionales

Vous pouvez bénéficier de l’aide, si vous êtes :

Pour l’aide à la création et à la diffusion :

• des équipes artistiques professionnelles de spectacle vivant ou un bureau de production accompagnant les équipes artistiques dans leurs projets

Pour l’aide à la programmation et à la résidence artistique :

• des structures culturelles professionnelles, des structures associatives ainsi que des collectivités locales (communes, intercommunalités)

Dont le siège se situe en région Grand Est.

Et si votre projet concerne :

Pour l’aide à la création et à la diffusion :

• les œuvres inédites ou les traductions contemporaines en langue régionale, notamment dans le domaine théâtral
• les créations majoritairement rédigées en langue régionale avec une qualité artistique et linguistique reconnue
• les projets accompagnés d’un plan de diffusion cohérent
• un sur-titrage en français est obligatoire

Pour l’aide à la résidence artistique et à la programmation :

• les projets de résidence d’une durée minimale d’une semaine accueillant les équipes artistiques en offrant un environnement propice pour travailler et créer tout en favorisant les rencontres avec des partenaires locaux. Une restitution publique du travail réalisé devra avoir lieu à l’issue de la résidence.
• les lieux de programmation / structures culturelles accueillant des spectacles en langue régionale. La programmation en langue régionale doit s’inscrire pleinement dans le projet artistique et culturel du lieu de diffusion, ce dernier doit par ailleurs attester d’une expérience de l’action culturelle sur son territoire de compétence.

Montant de l’aide régionale

• L’aide à la création est plafonnée à 10 000 euros
• L’aide à la diffusion est plafonnée à 4 000 euros

L’aide à la création s’adresse aux équipes artistiques qui devront justifier au minimum d’une représentation à l’issue de la création.

L’aide à la diffusion est versée aux équipes artistiques justifiant d’un minimum de 4 représentations sur le territoire du Grand Est.  Cette diffusion devra se réaliser sur une période maximale de deux saisons de programmation culturelle.

• L’aide à la résidence est plafonnée à 2 000 euros

L’aide est versée en une seule fois, à l’issue de la résidence, attesté par le lieu d’accueil.

• L’aide à la programmation est plafonnée à 2 000 euros

L’aide s’adresse aux structures culturelles qui programment au moins deux spectacles différents par saison en langue régionale. Les spectacles doivent être portés par des compagnies professionnelles.

Prenez contact dès maintenant avec les services régionaux. Vous bénéficierez d’un entretien personnalisé afin de vous aider dans l’élaboration de votre projet et de vous guider dans vos démarches.

ET

Pour les équipes artistiques, la demande d’aide doit impérativement comprendre les éléments suivants :

• La fiche réponse de candidature et d’engagement
• Présentation de l’auteur et de l’équipe artistique (sous forme de CV)
• Un synopsis de la pièce en langue régionale (3 feuillets au maximum) accompagné de sa traduction en français
• L’ébauche d’une séquence dialoguée en langue régionale
• Une proposition de travail d’éducation artistique en direction de la jeunesse avec des établissements scolaires en particulier les lycées, des associations etc…
• Un budget prévisionnel détaillé incluant l’apport d’autres partenaires et la vente des produits ;
• Des renseignements administratifs et juridiques : coordonnées et nom du représentant légal, RIB, numéro SIRET

Pour les lieux de résidence et de programmation, la demande d’aide doit impérativement comprendre les éléments suivants :

• La présentation des projets accueillis dans le cadre de la programmation annuelle du lieu
• La présentation du volet d’action culturelle accompagnant le ou les projets
• Un budget prévisionnel détaillé incluant l’apport d’autres partenaires et la vente des produits
• Des renseignements administratifs et juridiques : coordonnées et nom du représentant légal, RIB, numéro SIRET

L’aide régionale doit être sollicitée avant la réalisation du projet. Les projets doivent être en phase de conceptualisation et/ou en phase de développement et avoir pour vocation à être finalisés et diffusés l’année N+1.